星绻缱｜天后们争唱获双赢
上期，提及香港80年代乐坛，男歌手翻唱日本译曲，让歌唱事业如鱼得水，那女歌手与日本译曲又有那些关联的音乐史呢？
先说说日本女音乐人中岛美雪的威水史，她创作的歌曲，被港台翻唱有70首，累计的版本超过130种，这是何等风光的事。回归现实，单是版权费，已收到手软了，而且后无来者，至今仍是港台抢手货。
香港1978年第一个演唱中岛美雪作品的女歌手，是后来成为殿堂级歌手的徐小凤。充满励志的《人生满希望》，由郑国江填词，最经典的相对两句“看夕阳，意茫茫，人生满风浪”和“看夕阳，满盼望，人生满希望”，听罢整曲，顿时觉得人生繁花似锦。而甄妮在相隔两年后华语版本《努力》，无独有偶都是带着满满鼓励的意境。
《容易受伤的女人》奠定天后之路
中岛美雪在1983年，开始教香港歌迷广为人知，因为邓丽君《漫步人生路》红遍了香港每个角落，同样由郑国江填词，有如第二部曲般，小邓柔美的歌声轻抚听者的心灵，一起携手漫步，这也成为了她最无可取代的广东名曲。
来到1992年，那时王菲仍然叫王靖雯，先前发了3张广东大碟，仍然无法突围，在《Coming Home》大碟，凭着翻唱中岛美雪《容易受伤的女人》终见到事业曙光，获得无线十大劲歌金曲奖、香港电台十大中文金曲奖、商台至尊歌曲大奖以及新城劲爆大跃进女歌手大赏，让她逐步走向天后之路。对于这一个转折点，王菲似乎没有抱着感恩的心，信誓旦旦地说，不喜欢它的商业曲风，没有共鸣感，所以在后来演唱会，这支代表作一直匿藏在冷宫里头。
在1997年，王菲演唱了中岛美雪特地创作的《人间》，由林夕填词，这是中岛美雪首次为华人歌手写歌，之后她自己也演唱了日文版，这支歌曲成为了一道美丽的桥梁。而中岛美雪的创作在中文乐坛，更有着坚不可摧的地位。
《千千阙歌》传唱度极高
王菲对《容易受伤的女人》视为无感，但翻开香港记录，发生过不少抢译曲撞歌情况出现，而且发生在天后级歌手身上，尽管事隔多年，依然教人记忆犹新。
欧阳菲菲日语版的《Love Is Over》在日本流行度极高，多次收录在她个人细碟里头，更在1983年登上Oricon细碟冠军位置，卖了50万张，1991年，她以此曲出战红白大赛。
在 1984年，香港出现了两个版本，梅艳芳唱《逝去的爱》收录在《飞耀舞台》大碟，而甄妮演唱《再次孤独》则收录在《迷人的五月》大碟内。甄妮的丈夫傅声于1983年车祸离世，每一次她公开演唱这首歌都泣不成声，画面心酸，也成功地把这首歌列为了她动容之曲。阿梅当时的版本，自然也有不同的支持者，大碟内的《五虎将》主题曲《飞耀舞台》流行度高，《逝去的爱》被分杯羹，似乎没有影响大碟的销售。
梅艳芳《夕阳之歌》与陈慧娴《千千阙歌》是香港乐坛难得‘双赢’的译曲。这首歌的原唱人是近藤真彦，他也是阿梅身前最爱的男人之一。陈慧娴隶属的宝丽金唱片相中了这首歌曲，与版权负责人陈淑芬洽谈，而阿梅当时听了日文版本很喜欢，亲自打电话给近藤真彦，并签了一份时效合约。
阿梅希望拿来当自己主演的《英雄本色3》主题曲，但在阴差阳错之下，多次的制作修改，导致陈慧娴《千千阙歌》，获得抢先派台。
《英雄本色3》口碑不好，但电影主题曲受到一致好评；而当时准备暂别歌坛，赴美进修的陈慧娴，顺利搭上了告别阙歌的列车，越唱越俘虏更多的知音。最终两人在颁奖礼上各有所获，就算到了今天，两个版本还是会被拿来相比，但仍然难分难解，无法分出胜负，可见当时两大女歌手抱着不能输心态，把这首译曲唱到零瑕疵，直到今天依然流传。
作者：陈旭辉
【免责声明】
《风采》网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
- 想要买《风采》，网购最方便！
- https://s.lazada.com.my/s.hijNk
- shopee.com.my/nanyangpressholdingsberhad
- 订阅《风采》电子杂志： https://vip.sinchew.com.my/e-feminine/
- 订阅《风采》纸本杂志： https://vip.sinchew.com.my/feminine/
