【缅甸过江新娘】Naw Day Day 嫁小10岁老公没代沟
今年42岁的Naw Day Day （译名：瑙代代）在缅甸出生、长大；21岁，只身到新加坡留学、工作，最后放弃缅甸国籍，选择成为新加坡公民。
瑙代代说得一口流利的英文。“我21岁刚到新加坡的时候，经常会被人取笑我的英文发音不准。”她说，虽然在缅甸有修读英文科目，但在缅甸能说英文的机会不多，基础功自然就不会比新加坡人来得好。
“那时我住在我教父的家，他规定我6个月不能和缅甸籍的同学混在一起，强迫我一定要说英文。”当英文成为了唯一沟通语言，她进步神速。至于选择到新加坡升学的原因，她坦言，缅甸教育水平不高，大学学府时开时不开，很多缅甸学生都会选择新加坡升学。
初到异国被看不起
独自一人从缅甸到新加坡升学，她坦言，人在异乡，难免会被当地人看不起，觉得她是‘外籍人士’，取笑她的发音。“我不会介意别人的闲言闲语，而且有大部分人还是友好的。”她坦言，起初刚到新加坡生活时，不能适应当地快节奏的生活，会有一种喘不过气来的感觉。她不忘分享，会从缅甸去到新加坡升学的人一般都是高材生或家境富裕，不容易被欺负。
21岁到新加坡留学，改变了她的人生际遇。
她的家境属于小康之家，父母从事基督教事工，而她的成绩自小是属于名列前茅。“我在大学修读智能建筑物技术与管理课程，毕业后，当了3年的工程师，然后到基督教机构《灵命日粮事工》服务。”由于她的奖学金是由新加坡政府资助，因此毕业后，她必须至少服务新加坡企业3年。
“在新加坡生活超过10年，我已经习惯新加坡的生活了，而且新加坡护照也比较好用，所以决定放弃缅甸国籍，成为新加坡公民。”但她万万没想到，自己却会嫁给马来西亚人，成为大马媳妇。“新加坡其实也有很多缅甸人，所以我以为自己会嫁给同胞，或许是新加坡人，但就是不过电，没办法啦！”她打趣说道。
放弃缅甸国籍，成为新加坡公民，但没想到却成为大马媳妇。
曾把老公看待成小弟弟
她和老公的年龄相差10岁，她年长老公10年。“基督教机构《灵命日粮事工》在全世界都有分社，我在新加坡的分社工作，而他则是在新山，当时他还是一名大学生，只是兼职。”因为一次的公司聚会，让俩人有机会碰面。
瑙代代虽然比老公年长10岁，但老公思想成熟，所以没有代沟。
“当时其实没有太多接触，我也只是把他当一个小弟弟看待。”聚会结束后，他们也失联将近一年。“直到一次和朋友聊天时，突然提起他，便心血来潮给他发电邮。”她笑说，那时候就连对方的手机号也没有，电邮地址也是因为那时他离职的时，给每个同事发道别电邮，才会有纪录。
“我就给他发了一封问候电邮给他，没想到他又回信喔。”来来回回数封电邮后，俩人相约见面，感情慢慢被建立起来。“有次他爸爸跌倒，导致脑损伤，需要被送进疗养院，那时候我经常陪伴在他的身边，感情越来越深。”
她的家公在2013年去世，俩人在2014年步入婚姻殿堂，当时她34岁。婚后育有一女一男。“婚后，我就从新加坡搬到来新山和家婆一起居住。”她说，自己和家婆基本上没有太多的婆媳问题。
他们的婚姻受到家人的祝福。
“在她面前，我绝对不会做她不喜欢的事情，除了避免冲突，也是互相尊重。”虽然家婆也是基督徒，但仍会遵守一些华人传统习俗，包括怀孕不到三个月，不能对外宣布；家公去世后，三年不能庆祝新年。“虽然我不能理解，但我还是会尊重。”
家婆难接受自己用手吃饭
进一步询问，那家婆最不能接受自己什么文化？“我想应该是我喜欢用手吃饭吧，尤其是吃印度饭的时候，总觉得用手吃饭，特别有滋味。”不过她说，丈夫却愿意融入其中，跟着她一起用手吃饭。“别人怎样看我，其实都没关系，最重要是我的老公，因为他才是我的人生的伴侣。”
至于对孩子们的教育，她和老公都不会是一言堂，而是会互相商讨对孩子最好的方案。“比方说，孩子现在拥有两个国籍，包括新加坡和马来西亚，因为我们觉得孩子们长大有自己选择的权利。”不过目前因为她和老公的工作都是在新山，所以孩子都是在国内接受教育。“马来西亚教育採用三大语言，包括马来文、英文和中文，对孩子而言是利多于弊的，因为多会一个语言，就多一个优势。”至于中学、大学，则会考虑把他送到新加坡。
瑙代代一家以英语沟通为主，马来文是她最大的障碍。
关于孩子们比较倾向于哪一个国家（缅甸、新加坡或是马来西亚），她说：“女儿最喜欢去缅甸，因为她和我的姐姐很好，所以她每次都会吵要回缅甸找阿姨。”她分享，孩子们的主要沟通语言是英文，第二是中文，第三则是马来文，缅甸语只会数个单词。“不过因为我的父母也会说英文，所以沟通基本上没有问题。”
过去瑙代代每年都会回缅甸一次，主要是探访父母和亲人。
从年少就离开家乡，瑙代代是否经常会思念家乡，她说：“起初刚到新加坡的时候，确实会。”但自从结婚生子后，根本没有时间想家，因为时间都给了孩子。“不过也要感谢科技，让我随时随地都可以拨电回家给父母。”
女儿急性病去了天堂
婚后生活幸福的瑙代代，却在两年前遇到了她一生极痛的不幸。
2020年1月，大女儿因急性坏死性脑病（acute necrotizing encephalopathy），一种由流感引起的罕见併发症，在医院去世。瑙代代忆述，“女儿在去世两天前，申述胸口、肚子疼痛，我还以为她只是装病，不想上课，但晚上就发起高烧，然后身体出现抽搐症状，幻觉，然后昏迷。”当时她立刻给丈夫打电话，送女儿到医院。入院2天，女儿还是熬不下来……
女儿病逝后，她怪自己为什么没有尽早送她进医院……她责怪自己没有把女儿照顾好……
女儿的离去让她深受打击，幸亏有老公陪伴安慰。
女儿不幸离世这件事，对她的打击真的很大，她说：“幸好我的老公在我的身边，他是我最大的支撑。”虽然老公的伤痛不会比她少，但他仍需要忍住悲痛安慰她说：“女儿只是跟着天父去到一个无痛的世界。”
自己比老公年长10年，但老公的思想却比实际年龄年长5年，而自己则是幼稚5年，所以俩人之间没有存在所谓的代沟。“嫁到马来西亚后，因为我不谙马来文，所以很多政府文件都需要依靠丈夫帮忙我看。”访问结束前，她说，如果没有老公在身边，自己应该没办法在马来西亚生存下来。
专访：裴宣
照片：受访者提供
■详尽内容：第724期《风采》
【免责声明】
《风采》网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
- 心动想买《风采》吗？我们在Shopee上架了 shopee.com.my/nanyangpressholdingsberhad
- 订阅《风采》电子杂志：https://goo.gl/forms/aJJnCpWGRo06WGgY2
- 订阅《风采》纸本杂志：https://forms.gle/JCeTBtKNCvYfFLV86
- Whatsapp：将 0376638168 加入通讯簿，随即发送“我要订阅风采WhatsApp”即可快捷接受内容。
