最夸张手语师 无声播报
Hot topic 人物专访
>访聋哑翻译师陈丽美
无声播报
因为新冠肺炎的关系，所有看似微不足道的事物，都发亮了起来。
自新冠肺炎在马来西亚爆发，时间一到，大部分的国民都会准时待在荧幕前等待诺希山汇报疫情进展，抗疫的这段时日，许多人也逐渐注意到了汇报直播右下框的手语翻译员。
大马最夸张手语翻译员陈丽美，学习口语的背后原来有一个感人的故事。
“其实你知道吗？手语也是诸多语言中的其中一种语言”手语翻译员陈丽美（TAN LEE BEE)接受《风采》采访时，就抛出了这样的反问，由此也让人从中窥见她对无声语言 —— 手语的重视，已经是摆放在语言认知、生命历程中的首要位置。
用尽全身力气翻译
陈丽美近期被大众瞩目，主要还是在镜头前为新冠肺炎疫情新闻进行手语翻译时，凭着丰富的表情，以及用尽全身力气翻译，被人截图放在社交媒体上讨论，也为其卖力翻译而赞颂她的敬业精神。
陈丽美说，鉴于手语是无声的语言，如果比手语的时候缺乏了脸部表情的运用，在传达新闻的时候，可能会让聋哑人士曲解其中的意涵。因此，她在翻译新闻的时候，才会那么卖力，表情才会那么戏剧化。
在国营服务长达25年
不少经历过九十年代的人，对陈丽美毫不陌生。她在国营服务长达25年，但其实并不多人知道，其实她不是听障抑或聋哑人士。除了“手语”之外，她精通三大语言，可说是一名语言人才。
今天备受镁光灯照耀的陈丽美来自柔佛，因为家中有一位聋哑的妹妹，她去学习手语和妹妹沟通。也因为学习了手语的缘故，陈丽美也走上了翻译员这条路。她说：“由于妹妹是聋哑人士，当年没人可以和她沟通，而且残障人士也会因为沟通失能脾气特别不好，于是我就学手语和她沟通。”
陈丽美说：“妹妹虽然是聋哑人士，但也必须接受教育，因此我在完成大马教育文凭后，陪伴聋哑的妹妹到吉隆坡念书。”
陪妹妹上课旁听学手语
当时，陈丽美只是陪伴妹妹上课，而且一边旁听，但无心插柳之下也渐渐掌握了手语。她说，为了能够和妹妹之间可以顺利沟通和减少摩擦，她就专心学好手语，成为家人与妹妹之间的沟通桥梁。
但没想到，陈丽美因为秉持着为妹妹学习手语的心态，而步上了国营电视台“御用”手语翻译员。
虽然陈丽美的聋哑妹妹至今已经五十多岁，而且还成家立业，但陈丽美想起童年往事她还是会心酸。陈丽美说，小时候因为妹妹脾气特别不好，她会用姐姐的身份教训她，但其父亲见状，也会要陈丽美对妹妹宽容一点，因为残障人士的心灵和一般的人比较不一样。
陈丽美的父亲已经离世，但她还是坚守父亲的教诲，要好好照顾她的妹妹，以及对妹妹的态度也逐渐变得更好。或许是这样的缘故，聋哑人士都和她特别投缘，每当她接触聋哑人士的时候，都会感觉到特别亲切，好像自己的亲人一样。
由于两姐妹在吉隆坡讨生活，两人也相依为命，就连妹妹的婚事，陈丽美也帮她张罗。陈丽美说，因为她那个年代社会风气淳朴，谈婚姻后的性生活并不是一件容易启齿的事情。陈丽美说：“妹妹结婚后想生孩子，但不懂要怎样怀孕，我就用手语教她。”由此可见，小时候原本处于“两个世界”的亲生姐妹，也因为手语的沟通，让彼此交汇了起来。
陈丽美入行那年是18岁，至今为聋哑人士服务共40年。其中在国营当手语翻译师长达25年。陈丽美会加入手语翻译行业，缘于为前首相敦马哈迪夫人西蒂哈斯玛一场演讲中进行翻译。
获政府奖学金赴美深造
演讲结束后，敦西蒂哈斯吗称赞她的能力，陈丽美勇敢的向首相夫人提出她要到美国深造的念头，不久后陈丽美得到政府的奖学金赴美深造，并发愿回国后势必为大马的聋哑人士服务。
许多人都在疑惑，怎么这个翻译师的表情那么夸张？
陈丽美曾经在聋哑学校教书，意识到表情丰富的重要性，聋哑学生也会更明白教课的内容。陈丽美在加入国营电视台翻译师行列之后，并用教书时惯用的那种脸部表情和肢体动作，那种丰富的翻译方式，让让信息更加明确。她认为：“如果没有表情的翻译，会让信息变得不准确，而单单只是靠手语也没办法完全表达完整意涵。”
陈丽美在国营电视台就职时，每一次翻译的新闻都是靠临场反应的，并没有所谓的事先看稿。她记得有一次收到前首相敦马哈迪的演讲稿，但是，那篇演讲稿竟然是在录影的5分钟之前，所以她很多时候都是靠累积的经验，来翻译稿上的演讲内容。
就职了四十年，陈丽美认为手语翻译员，最重要的就是把信息消化后才能以最适当的手势翻译。对她来说，世界上并没有所谓“最准确”的手语，而能不能让聋哑人士明白才是关键。
最后，想必许多人都开始对手语的世界感到好奇，那学习手语是容易的事情吗？
陈丽美表示，手语其实是一门“语言”课，年纪越小学起，掌握得越快，也比较不容易忘记。反之，成年人学习手语会比较吃力，因为记忆力退化后，会很快把学习到的手势给忘记。当然，她非常欢迎对手语有兴趣的朋友去学习，但最可贵的是，大家心中那颗关怀聋哑人士的同理心。
除了“手语”之外，陈丽美也精通三大语言。
陈丽美翻译的新闻都是靠临场反应，并没有所谓的事先看稿。
报导：黄龙坤 陈丽美提供照片
■详尽内容：第705期《风采》
- 订阅《风采》电子杂志: https://goo.gl/forms/aJJnCpWGRo06WGgY2
- 订阅《风采》纸本杂志: https://forms.gle/JCeTBtKNCvYfFLV86
