[人物]伊达妮（Eiza Idanie）：‘Made in China’的梦想
马来西亚是一个多元文化和种族的国家，所以每一位百姓能说上好几种语言并不是什么出奇事。配合国庆日和马来西亚日的到来，《风采》为你专访了两名会说华语的马来人，看看他们学习华语的动机和华语为他们带来的机会。
‘伊达妮’（Eiza Idanie）这个名字是小学老师帮她取的，也是她决心学习华语最初的标记。
5岁时，为了和华裔小朋友玩，她决定上华小。
中学时，因为‘Made in China’几个字，她听取老师建议念独中。
因为华语，她不但有机会当一名演华语戏的马来演员，更让她有机会协助马航到中国担任翻译员，正式与中国接轨，成为了本地马来人和中国之间的桥梁。
记者在接到采访伊达妮工作时，最为震惊的是，她竟然在WhatsApp里用中文简讯约地方。其实在本地会说华语的马来同胞相当多，但能讲、能听，而且会写的就真的不多。伊达妮是其中一个，而且还能讲广东话和福建话，当去到中国不同省份时，还能以当地人腔调‘拗’到当地人价格。
“小时候常有一些华裔小孩在我家门口玩，我很想混入他们一起玩，但是鸡同鸭讲沟通不到。我很伤心，就问妈妈他们到底在说什么？妈妈告诉我说：他们讲的是华语。我很坚定地说：我要学！妈妈跟我再三确定是不是要学华语后，才把我送进了华小。”
那是80年代的事，而且就发生在麻坡这个小地方，所以班上就只有伊达妮一名马来学生。聊起最初学华语的艰辛，伊达妮笑说：“其实和其他孩子都一样，只是他们听得懂华语，我听不懂。”
小学一年级时，老师被迫用马来话跟伊达妮解释每一个生字。
二年级时，她终于听得懂华语了，但没办法好好说话。
三年级时，不但听懂也能讲，就是音不准。
四年级时，她不但听得懂，而且也讲得一口标准流利的华语。
“其实是三年级时，身边的马来朋友看开始排斥我，才迫使我努力把华语学好。现在回想起来，还真的要感谢他们。”
除了因为学校提供了一个很好的华语学习氛围给伊达妮，家里父母也都非常支持她和弟弟学习华语。母亲会给机会她自己向华人老板买玩具，每天傍晚7时会开新加坡电视台的连续剧或综艺节目给她们姐弟看。
妈妈也很鼓励她邀请同学回家一起温习功课，假期时妈妈还会开车载她和同学一起去旅行。她笑称，初时她和弟弟有什么秘密都会用华语讲通，却没想到几年下来，妈妈也耳濡目染听得懂简单的华语。
囚犯竟是她的中文老师？
伊达妮也不忘她的一位拥有‘特殊身份’的老师。原来伊达妮父亲是监狱管，每天接了伊达妮放学就暂时放在监狱食堂，请这位囚犯帮忙看管。
“这位安哥会让我在他工作的厨房里待着，用华语跟我对话。那时的我才一年级，根本听不懂他说什么。他却鼓励我说：没关系，现在听不懂，慢慢地就会听得明白。我们相处了约六年，他教我书法，看报纸，就像是我的老师一样。那时候，我在学校参加任何比赛拿奖，第一个告诉的就是他。”
梦想成真当演员
在一个充满华语的环境中成长，伊达妮爱上了华语，甚至奋力考进了中化独中。
“还记得小学时，老师问我长大后要做什么？我告诉他：跟中国有关的东西。”原来，伊达妮在10岁跟着妈妈到市集买东西，‘Made in China’字眼不断出现在眼前，让她对中国有了不期然的好感与响往。
老师听了她的想法后，对她说：“如果你有心想到中国发展，那么就去念独中吧！”没想到她真的考进了独中，也同时改变了她的人生。
升上独中，她不再孤独一人，全校共有三名马来学生，但是都以华语沟通。其中一人后来还当上了中化独中老师。而她在独中时却憧憬着当演员，而且是一名演台湾戏的马来演员。
伊达妮在《当时明月在》里饰演一名以中文教林奕廷说马来文的卖汉堡包妇女。
可惜，适逢台湾地震事件使得父母不放心她到台湾深造。原以为错过了这个梦想，却误打误撞进入吉隆坡一家电影制作公司当助理，有了当演员机会。她曾参演过大爱台的电视剧，也演过不少本地电视剧和电影，如：《辣死你妈2.0》、《家在半山芭》、《当时明月在》等。
因为中文 事业契机再转折
2014年，伊达妮再得一契机。某天，她接到一通电话问：“你是伊达妮吗？你能说中文是吗？有没有兴趣协助马航到中国担任翻译员兼看护者？”
马航因为370失联事件，需要一名懂中文和马来文的翻译者到中国去，结果辗转找上了伊达妮。踏上小学时响往的这片土地，也让她有机会圆梦。
“中国人都非常惊讶我能说一口流利的中文，更建议我到中国发展，替他们带货回来介绍给马来市场。”因为这项提议，让她毅然开拓了采购生意。
一场契机，她开脱自己的采购生意。
她先是通过当地人协助了解该地的采买程序，接着就自己一人去义乌、深圳和广州，与当地商家打交道。她忆述，初时该地人会以异样眼光看他。慢慢地，伊达妮不但操着一口流利华语与他们谈生意，甚至能在不同省份转换不同腔调，令大家都误以为她是蒙古人，并给予她当地人价格优惠。
当然，她也曾被骗蒙受重大损失。但她并没有因此而放弃，反而马上投入食品外卖生意赚回损失的钱，再于2016年投入网卖生意，甚至成立采购咨询公司。她笑说，采购咨询公司常带本地马来同胞到中国采购货物，教导她们在中国的生意之道。
“我一直都鼓励想要经营网卖的人亲自到中国走一趟，了解进货的情况，可以的话就自己带货。可惜的是中国许多地方都没有英文，人民也不会讲英文，所以沟通起来会有些麻烦。所以我会教他们一些简单的华文，同时分享我之前的经验，避免他们再走冤枉路。”
带着本地马来同胞去中国采购的照片。
她也表示，现在虽然没有办法到中国去办货，网购生意也被迫放缓脚步，但他却没有放轻松。“之前就有人叫我出e-book，网上教大家到中国采购的方法，所以正好趁着限管令时筹备。”
最后，她也笑指自己比较喜欢华语多过其他语言。“现在的华语已经是另一个国际语言，它让我有许多机会，甚至受到不少年少时的马来朋友羡慕。”她指出，弟弟也是因为懂多一个语言，得到了马来西亚驻意大利大使馆的工作。
“因为我知道华语的好处，所以两个孩子也都上华小。我们家里讲的都是最到地的‘Rojak’语言。”
大家都笑了，因为这就是最道地的马来西亚文化。
文字/YC
照片/YC、部分受访者提供
