亲子好阅| 《太阳起晚了》勇敢走出安舒区
《太阳起晚了》结合了菲立浦史戴 (Philip C. Stead) 和艾琳史戴(Erin E. Stead) 这对夫妻的特色，叙述农场里的动物为了叫太阳起床，展开的小小冒险故事。单纯的情节融合了自然现象、动物角色和童话式结构。
菲立浦善用重复的段落字句、天真朴拙的语气，以及拟声字，为故事创造出慢悠悠的韵律感；艾琳则运用她精致的铅笔线条，配合色铅笔皴擦、水彩的明暗变化，写实的凸显动物的形体，并且营造出黎明前阴暗又宁静的氛围。夫妻俩一起为书里的角色，也为读者架构起一个空间，有清新的空气在里面流动，不仅如此，留白的页面让画里的空间延伸到画外，仿佛无边无际，几乎可以囊括整个宇宙。
故事的开始介绍了三位主角——骡子、乳牛和迷你马，他们站在谷仓门口，等待太阳升起，宁静安详有如“平安夜”的场景。左页的文字依照字句的长短排列成三角形，而画中动物的体型长短，与文字相反，也排列整齐，图文版面的配置，让人想到《布莱梅的音乐家》里面动物相叠的经典画面，或许创作者也藉此暗示三位主角即将启程冒险。
画面是暗蓝的透明水彩刷出的夜色，银白的月亮高挂天空，矮篱围绕的原野散放着几捆牧草。和月光呼应的是谷仓门口微弱的灯光，灯下站着三位主角。文图的加成效果帮助读者打开感官，感受夜晚沁凉潮湿的空气、天地的辽阔，这宁静的氛围因着风向标发出的叽嘎声，更显得深沉，之后的情节让我们得知，这深沉隐藏不安，一直在三位主角心里搅动着。
中文版参考了原文书的做法，在白色纸张上，多印了一层淡淡的黄和微微的红，使得整本书的页面呈现暖调。换句话说，在画面的冷色之下一直“躲”着暖色。内页的选纸也很讲究，沐光纸的质地和厚度让书有着温厚的触感。精心的设计还包括封面的烫金字、内封面和糊贴页的橙黄色，这些都为整本书增添了暖意，让暗中之光抚平不安，而这本书正是史戴夫妇在新冠病毒大流行期间完成的。
史戴夫妇把疫情间面对未知的感受，转化成了一个充满童趣的故事。故事中的骡子、乳牛和迷你马认定，他们必须把睡过头的太阳叫醒，不然就吃不到早餐，可是他们没有离开过谷仓，不知道怎么做，于是去问经验丰富的仓鸮，仓鸮很笃定的告诉他们进行的步骤。
画家把仓鸮的指示用简练的双色调画出来，有趣的是，对照三只动物踏上旅程的亲身经历，仓鸮的“认知”显然有偏差，而他定义的“世界尽头”不过就是农场的围篱。不论如何，即使自己与他人的经验、认知，和现实之间存有或多或少的差距，他们总算勇敢的经历了，并且达到了目的。不过他们不知道的是，在那幽暗、不安的背后，一直存有光。
【免责声明】
《风采》网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
想要买《风采》，网购最方便！
·https://s.lazada.com.my/s.tTKl8
·https://my.shp.ee/Crns5dp
·订阅《风采》电子杂志： https://vip.sinchew.com.my/feminine/