【家在异乡专栏 】独特的澳式英语
“Good Day Mate!”
这是在澳洲最普遍不过的问候语，但也是澳式英语特别和好玩的地方。澳洲人就算对第一次见面的陌生人，都可以用上Mate这样的称呼。
刚开始来澳洲的前几年，对于这里的英语，有两种情况是非常难适应的。
第一——口音很重的澳式英语，举例：Today is Monday，这句子里头的Day，你统统改成Die的读音，就知道我的意思了。我一开始的时候很怀疑，为什么澳洲人开口闭口就是要‘死’，后来才知道那是他们的口音啊！这也就是大家常说的‘澳洲腔’。
当然，这只是很简单的比喻，这种澳洲腔让我们这些新移民真的‘有听没有懂’，竖起八只耳朵，也未必能知道对方说什么。不过，针对口音，下一次可以详谈，因为今天主要是谈第二种——澳洲人说英语，特别喜欢将之缩短，或者用另外一个简单的词语将之取代。
我这里列出几个好玩的：
- 澳洲 Australia – Straya
- 午后 Afternoon – Arvo
- 烧烤 Barbecue – Barbie
- 救护车 Ambulance – Ambo
- 早餐 Breakfast – Brekkie
- 香烟 Cigarette – Ciggy
- 脸书 Facebook – Facey
- 麦当劳 McDonald’s – Maccas
- 注册 Registration – Rego
- 袋鼠 Kangaroo – Roo
- 谢谢 Thank you – Ta
- 加油站 Service Station – Servo
- 巧克力 Chocolate – Chokky
- 一杯茶 Cup Of Tea – Cuppa
自拍的英语单词Selfie，恰恰就是非常独特的澳式英语创造出來的。
这里值得一提的是，你知不知道全球通用的自拍词语‘Selfie’，其实也是由澳洲人创造的呢？看看以上的澳式英语，你大概也捉到其中精髓了吧？
至于为什么澳洲人那么喜欢把英文缩短，网上流传这样的一个说法：澳洲苍蝇太多了（这是事实，尤其是夏天时大大的苍蝇真的很恼人），澳洲人为了避免说话时苍蝇飞入口中，所以习惯长话短说，甚至把较长的英文词语尽量缩短！
当然，以上的说法毫无根据，纯粹博君一笑，但澳式英语也实实在在成为了生活在澳洲的一种特色，从开始的一头雾水到逐渐明白当中含义，觉得有趣的当儿，如今的我也会情不自禁地这么说：Good Day Mate! Cuppa at Maccas this arvo?
■刊登于：第716期《风采》（2021年6月刊）
【免责声明】
《风采》网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
