圣诞节学英文～Merry X’mas！？你写对了吗？

2022-12-26

明天就是普天同庆的西方盛大节庆圣诞节，祝贺亲友“圣诞快乐”时，英文该怎么写？缩写又是什么？如果要将Merry Christmas简写，你用对了吗？

虽然这不是什么新话题，不过还是有很多人搞不清楚，Merry Xmas、Merry X’mas、 Xmas、 X’mas到底哪个才是对的。

Merry Christmas ≠ Merry X’mas，正确的答案是Xmas。

首先，并没有X’mas这个单字，正确的缩写是Xmas，就是Christmas的简写。

Xmas是代写，并非一般人认为的缩写。Xmas翻译自希腊语的ΧΡΙΣΤΟΣ，（译为：Χριστoς或Christ，基督）。

当你要祝亲友圣诞快乐，就该写成：Merry Xmas！

那 X’mas 这个用法又是从何而来呢？Xmas一词传到亚洲地区后，人们误以为X为“英文 Christ”的缩写，因此开始有人在X后面加上一撇，而X’mas这个误用在以讹传讹之下逐渐普及。

下面是牛津词典对这两个词的解释以及发音：

一般都是读作“Christmas /ˈkrɪsməs/”，但也有人按字面上的“X”发音，不过这样略显“非主流”。

其实，在古代Christmas并非一个单词，而是词组Christ’s mass。Christ来自于希腊语Christos，是“基督、救世主”的意思。包含耶稣生平事迹的圣经《新约》，最初就是用希腊语所写。而mass则来自于拉丁语missa，是“弥撒”的意思。经过演变，人们才逐渐把Christ和mass写成一个Christmas。

然而，实际上Christos也只是英语中音译的词。这个希腊语单词有它自己的写法，在古希腊语中，基督Christ这个称号，开头的字母是Chi；而希腊字母Chi的写法，和英语字母表中的X相似。