草间弥生诗作鼓舞世界
按下暂停键的世界，让人们惶恐与不安，这段时间，地球有一半以上的人口都居家避疫，许多艺术家纷纷用创作来鼓舞人心。知名日本艺术家、‘圆点女王’草间弥生，近日也在伦敦当代艺术画廊（Victoria Miro）官网上发表新的诗作，标题名为《草间弥生给全世界的讯息（A Massage from Yayoi Kusama to the Whole World）》，以抗疫为主题，为世人加油打气，希望地球上的每一份子都能携手度过难关。
日本画家草间弥生以诗、画鼓励全世界为疫情所苦的人们。(截自伦敦当代艺术画廊官网)
草间弥生以诗配上她创作于2014年、《七色的富士山》系列之一的‘生命无限向着宇宙燃烧之时（When Life Boundlessly Flares up to the Universe）’的画作。画中红色的富士山、背后的蓝天，以及面具般的可爱太阳，都传达出浓浓的生命力，也象徵这场黑暗疫情过后，太阳依旧会升起，温暖地照拂大地，世界依然充满希望。
草间弥生与她最知名的艺术作品《黄色南瓜》。(取材自伦敦当代艺术画廊官网)
草间在诗中勉励所有人团结一致，用爱与希望一起度过黑暗时刻，并向正奋力和病毒对抗的人们献上感激，她还以命令式的语气说道：“阻碍我们的COVID-19，我说，快从这地球上消失吧！”
以下为草间弥生刊登于伦敦当代艺术画廊官网上的诗作英文版与中文翻译：
Though it glistens just out of reach, I continue to pray for hope to shine through
Its glimmer lighting our way
This long awaited great cosmic glow
（尽管光明仍遥不可及，我仍不断祈祷那亮光能照耀前方的道路，如期待已久的宇宙光芒。）
Now that we find ourselves on the dark side of the world
The gods will be there to strengthen the hope we have spread throughout the universe
（如今我们正身处世界黑暗的另一面，众神将为我们加持那散播至全宇宙的希望。）
For those left behind, each person’s story and that of their loved ones
It is time to seek a hymn of love for our souls
In the midst of this historic menace, a brief burst of light points to the future
Let us joyfully sing this song of a splendid future
Let’s go
（为了那些被遗忘的人及他们所爱的故事，该是时候为我们的灵魂寻求爱的讚美诗了。在这一史上前所未见的威胁中，瞬间的光亮指向未来，让我们一起欢唱璀璨未来的歌，一起向前进 !）
Embraced in deep love and the efforts of people all over the world
Now is the time to overcome, to bring peace
We gathered for love and I hope to fulfil that desire
The time has come to fight and overcome our unhappiness
（拥抱深切的爱与全世界人们的努力，现在是克服一切、带来和平的时刻，我们因爱而汇集，我希望能完成这一愿望，现在是奋斗和克服所有不幸的时刻。）
To COVID-19 that stands in our way
I say Disappear from this earth
We shall fight
We shall fight this terrible monster
（对于阻碍我们的COVID-19，我说，从地球上消失吧！我们将战斗，击败这个可怕的怪物。）
Now is the time for people all over the world to stand up
My deep gratitude goes to all those who are already fighting.
（现在是全世界人们奋起的时刻，我对所有正在奋战的人们献上深挚谢意 !）
Revolutionist of the world by the Art
From Yayoi Kusama
（世界的艺术革命家 草间弥生敬上）
在上个世纪六十年代的纽约，处于战后文化生活与公共议题表达最为活跃的年代，汇聚了大批摇滚青年、嬉皮，和来自世界各地的前卫艺术家，草间弥生就是活跃其中的一份子。如今，眼见人类社会为疫情所苦，一向具平权意识、关心社会议题的她，没有用为她带来名声与与财富的艺术发声，反而用句句出自肺腑的诗歌来传达她的关怀，更让人感动。
资料来源／世界日报
