牛津辞典2018年风云字–Toxic 有毒的

今年人和事不少都非常“毒”，令英文权威《牛津字典》出版商牛津大学出版社决定把“toxic”封为“2018风云单字”。

牛津字典公司美国字典部门主管马丁（Katherine Connor Martin）表示，过去一年大家对这个字的兴趣明显升高。但她说，此字获选不是基于统计上的理由，而是因为其广泛应用：可以讨论环境毒害、哀叹今日具破坏力的政治语言，在MeToo运动中，“toxic masculinity”（有毒阳刚味）更出现爆炸性使用。

马丁说，事实上，该委员会原先想选“toxic masculinity”，但后来理解到toxic本身变得多么广泛，所以改变主意。她说：“有这么多不同的事被这个字连结在一起。”

“Toxic”既可解释为作“有毒的”，亦可译为“恶毒的”，不论是哪个意思，今年都用得不少，尤其是关于健康和环境的议题，其中塑胶微粒充斥海洋、以至人类自食其“胶”备受热议。

“恶毒”氛围今年也笼罩全球，除了Me Too运动浪潮令色魔之“毒”成为全世界焦点外；政坛上，“环球政府和领袖的言论、政策、议程和贡献”屡有“恶毒的”例子。

美国有线新闻网（CNN）发现由今年1月至今，该网约有600个新闻报导及评论文章出现“toxic”一字，涉及主题包括川普、阴谋论网站Infowars、美国国债、密歇根州食水有毒事件等。

推荐

陈贞团专栏 | 如今入读中学也很卷

牛津选辑年度代表字以反映特定年度的风气或热潮，也凸显英语不停歇的变化。去年的年度代表字为 “youthquake”（青年动乱）；2016年则为“post-truth”（后真相）。

资料/图片：网络