星绻缱｜翻唱出彩 原唱让贤
乐坛的翻唱故事说不尽，在1、2月，曾写过香港80年代，一线歌手翻唱日曲辉煌史记。这一期谈的是势不可挡的翻唱，他们手握的翻唱歌曲，在填词人拥有鬼斧神工的功力匡助，技艺精巧完整配备，让翻唱歌曲唱响起来，甚至让乐迷忘了原唱者，实力不可小觑。
《Lemon Tree》
歌手：苏慧伦
《Lemon Tree》是德国乐队傻瓜花园1995年发行的一支单曲，收录在第三张专辑《Dish of the Day》内。故事讲述一个男孩在星期天等待女友到来的忐忑心情，曲风有点怀旧，编曲华丽，充满动感画面。
滚石唱片眼明手快，具有慧眼，找来了当时的红牌填词人许常德操笔，选为苏慧伦主打歌。歌曲大意与原曲十分相近，最难得的是，只需听上一遍就可以朗朗上口。苏慧伦先前鲜少尝试这类舞曲，但凭著多年的演唱经验，驾驭起来无比自如，彷如原创人特地为她而写。1995年，苏慧伦凭著歌曲登上了事业最高峰，傻瓜花园也借此成为了中文乐坛熟悉的名字，不仅仅只是一支远在德国的乐队。
因为《Lemon Tree》红到不得了，滚石当时还推出了广东版 ，还有多个舞曲混音版本，当时有一些歌迷真的以为苏慧伦之后再入录音室，演唱多个版本，其实所有舞曲版本，全赖编曲人的功力，天马行空的添加混音元素，因而出现了微酸版、强酸版、果酸版、极酸版，让当时乐坛充满了浓浓的柠檬清香味道。后来滚石更打造了《柠檬树》、《鸭子》和《傻瓜》三部曲，让苏慧伦稳稳坐上一姐位置。一支翻唱歌曲，红透半边天，如果说苏慧伦运气好，不如说这首歌曲仿佛为她定身打造，唱得比原唱者更得人心，成为了她生命中的‘金曲’。
《容易受伤的女人》、《执迷不悔》
歌手：王菲
贵为乐坛一姐的王菲，与翻唱有很深的渊缘。1989年踏入香港乐坛，是当时火红唱片公司新艺宝旗下新人，王菲拥有清亮声音，但造型不见突出，歌路相当模糊，一连发了三张大碟《王靖雯》、《Everything》和《You’re the Only One》，仍然是漂浮不定的新人，一直到了1992年发行的《Coming Home》，翻唱日本最强女唱作人中岛美雪70年代作品《口红》，改编成为《容易受伤的女人》，让她火速走红，成功挤入一线女歌手行列。
王菲因为这首翻唱歌曲，取得空前的炙热成绩，一夜之间中岛美雪的作品，成为港台唱片公司眼中最抢手的翻唱作品。只要谷歌一下，就会发现原来你听过的很多歌曲，都是她的创作。
翌年承接热度推出的《执迷不悔》，这首主打歌，严格来说，也是一首翻唱曲。原名《深夜》的这首歌，收录在凡人二重唱（袁惟仁与莫凡）第三张专辑。王菲很有慧眼，在同一年决定翻唱此曲，同时自己下笔修改了歌词，一开始还让大家错觉，袁惟仁的创作交由王菲填词。经过王菲的修饰，诠释起来添砖加瓦，让歌曲有了更分明的层次感。
在王菲翻唱榜中，唱得比原唱者更响亮的作品多不胜数，包括了Tori Amos的《冷战》，改自万芳《猜心》的《如风》，张宇《用心良苦》改编的《天与地》，小红莓的《梦中人》，林良乐《温柔的慈悲》化身的《蓝色时分》，《爱与痛的边缘》是黄仲昆的《有多少爱可以重来》。1995年《暧昧》，是黄莺莺的《情雪》。还有张亚东的《只爱陌生人》、李健《传奇》，都是依靠她的推波助澜，更广为人知。
原唱与翻唱，一直都是有趣的对比，也让歌迷在多重选择下，多了一种比细节斗唱功的听歌乐趣，而‘双赢’的结果，永远让唱片公司乐见其成。
作者：陈旭辉
图片：苏慧伦面子书、网络
【免责声明】
《风采》网站欢迎读者/网民留言，创造友好交流空间；唯网民留言皆不代表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。
- 想要买《风采》，网购最方便！
- https://s.lazada.com.my/s.hijNk
- shopee.com.my/nanyangpressholdingsberhad
- 订阅《风采》电子杂志： https://vip.sinchew.com.my/e-feminine/
- 订阅《风采》纸本杂志： https://vip.sinchew.com.my/feminine/