星绻缱｜日曲入侵港坛发光

2024-01-15

80年代的香港乐坛，如果要用上几句形容词，金碧辉煌、叱咤风云、朝气蓬勃、龙腾虎跃，顺手拈来都无比贴切。当时乐坛的热闹沸腾与惊人卖气，源自于电视剧主题曲家喻户晓，谁唱谁大红，一张大碟收录几首电视剧主题曲、插曲，是当时最稳当的趋势。

对于年轻一代，电视剧歌曲属于‘老饼’，日本译曲才是最时髦的追随流行。日本歌曲成功入港坛，让作曲人无用武之地，反之培育了很多优秀的作词人，林振强、向雪怀、潘源良、潘伟源、林敏聪、小美、黄沾、郑国江和卢国沾，他们填词的功力有目共睹，尤其将日本译曲谱成广东版本，化腐朽为神奇的本事，让人津津乐道。

80年代最具代表性的两大男歌手谭咏麟和张国荣，在他们的成名金曲榜中，日本译曲几乎占了一半的位置，《爱情陷阱》、《雾之恋》、
《酒红色的心》、《雨夜的浪漫》、《Don’t Say Goodbye》、《风继续吹》、《拒绝再玩》、《Monica》、《共同度过》、《有谁共鸣》和《H20》，作曲人都是日本人，可见当时日曲的影响力有多大。相对之下，香港原创曲，被分了一大片的江山，彼时的香港乐坛只求好歌更胜于原创精神。

歌神演绎更胜原唱

那时候刚刚崛起的四大天王，也与日曲有很深的渊源，张学友翻唱的日曲更是4人之冠，高达37首，《每天爱你多一些》、《李香兰》、《月半弯》、《一路上有你》、《情已逝》、《蓝雨》、《壮志骄阳》、《还是觉得你最好》、《爱、火、花》、《太阳星辰》，有哪一首是歌迷觉得陌生的呢？他与日曲注定有缘，第一首成名曲《遥远的他》就是谷司新村的代表作，但他更胜原唱者，让很多人错觉张天王才是原唱人。黎明有22首，郭富城11首，唱得最少的刘德华也有9首译曲，可见当时不沾日曲，就是out了。

黎明的日曲代表作包括了《我的亲爱》、《夏日倾情》、《夏日烧着了》，看过他演唱会的人，都会记得他演唱这几首新颖曲风的浪漫、活泼氛围，这或许是香港创作当时所欠缺的多元化。郭富城的《对你爱不完》，大家都能朗朗上口，但却不是每一个人，都知道它源自日曲。

四十年历久不衰

玉置浩二、铃木喜三郎和去年离世的谷村新司，在港迷的心目中，有着坚实的音乐地位，因为当年他们的创作，经过众多香港歌手翻唱之后，而成为大家熟悉的名字。玉置浩二是歌手也是演员，摇滚乐团“安全地带”主唱，曾经多次到香港开唱，算是香港歌迷最熟悉的日本音乐人之一。

谷村新司的音乐地位更超然，他与谭咏麟、韩国的赵容弼共同创建PAX MUSICA(音乐的和平世界)，推广国家之间的文化交流和世界和平，并多次在日本、韩国与香港举行多次的《亚洲和平音乐会》。相比之下，作曲人及吉他手出身的铃木喜三郎，大家对他的背景认识并不深，但《爱情陷阱》与《雾之恋》这两首一快一慢的神曲，历经近四十个年头仍然历久不衰，日曲就是这么神奇。

玉置浩二最经典翻唱榜