Now Reading
【过江新娘】婚姻文化差异中转化爱的语言

【过江新娘】婚姻文化差异中转化爱的语言

跨国婚姻充满了浓浓的文化差异,在本来就不简单的婚姻关系,还布满了文化、风俗、认知、习惯等各种小地雷。以下数对跨国伴侣,即使遇到了各种各样的困难,但至今仍然幸福地生活在一起。

他们是如何将差异和冲突转化为爱的语言?而他们的沟通态度,其实在我们日常的两性关系中也值得借镜。

示意图

1、语言:“谢谢”和“我爱你”

佳子是个大大咧咧的北京女孩,说话喜欢直来直去。但她的说话方式,却是她与西班牙老公Victor之间最难调和的问题。

语言可以说是异国恋人之间第一道鸿沟,即使任何一方完全熟练掌握对方语言,也比不上母语沟通,谈情说爱吵架可能都是问题。

而说话方式也是一个文化冲击,比如Victor不明白:“为什么太太老是用命令的口气让我干这干那,我真的很疑惑,为什么无论我给她做什么,她从来不说谢谢?”

其实佳子并非没有礼貌,而是习惯了东方人的直接,“越是一家越不见外,哪有那么多客套话!”可是Victor从小习惯了用商量的口吻说话,尤其是面对最亲近的人更是温柔。

热情的Victor每天都用西班牙人特有的方式对妻子进行赞美,“我爱你”这几个字,Victor更是可以用不同语调加以表达。佳子则很少把“爱”挂在嘴上,她宁愿把爱表现在偷偷买老公喜欢的礼物。可Victor在拿到神秘礼物后对佳子说的第说一句话却是:“亲爱的,你能对我说一句我爱你吗?”

*解决方式

在很多次沟通后,佳子越来越理解了Victor所习惯的语言文化,“世界上没有任何人应该为你做这做那,所以语言在任何时刻要带着感激和爱。”所以现在佳子开始习惯了说谢谢和表达爱,不是客套,而是发自真心。

*专家解读

在具有语言差异的配偶当中,‘有效沟通’难度是更大的,很容易丢失信息和潜在的情感。关心的话语在翻译后,可能变成指责。遇到这种问题,应该尽力地去解释自己的潜台词,甚至加上肢体语言。

示意图

2、吃:猪蹄子和松露大战

来自重庆的珊珊和美国加州的Eric新婚一年,两人争吵最多的地点,就是在自家的厨房和饭厅里。

“你又吃鸡的脚!太恐怖了,看你吃成这个样子我真的吃不下饭!”ERIC看着捧着泡椒凤爪吃得正香的老婆感到很无奈。鸡脚在美国是做肥料用的,可这个肥料却隔三差五被端到他家的饭桌上。珊珊吃鱼时还会吸鱼头和鱼鳍。这些普通的中国饮食爱好,都被ERIC视为野蛮。

ERIC也没好到那里去,热爱油炸食品、喝冰水的他总被珊珊斥责饮食习惯不健康,珊珊最受不了ERIC最爱吃松露,对她来说,简直和汽车废气同一个味道!

这对恩爱的新婚夫妻,甚至曾经在厨房里对着猪蹄子吵架说过离婚,珊珊认为ERIC不懂得包容小题大作,一定是不爱她了。ERIC则斥责珊珊来了美国却不会适应当地环境,如何继续两人的婚姻?!

*解决方式

很多跨国夫妻都‘吃不到一起去’,这其实是件很严重的事。‘猪蹄子’事件后,两个人平和地制定出了‘家庭厨房计划’——珊珊会尽量不在ERIC在家的时候吃那些‘奇怪’的食品;ERIC减少吃油炸垃圾食品的次数;每周中餐、美餐互相搭配。

*专家解读

表面上是吃的问题,实际对应的心理因素是‘感受’,在心理上感到被否定。在这类问题上,其实更多的应该记住‘感受’这两个字,不否定他人的合理感受,就不会给自己和对方带来困扰。

示意图

 3、生活习惯:他不让我做月子

刚生完孩子的小曼眼下正在英国和先生Steve以及婆婆轮番过招。“之前我可以忍他喜欢早上冲凉,晚上不洗澡不洗脚就睡觉,我也可以忍他衣服穿了一次就要洗的臭毛病,但我现在真的受不了他和他妈让我生孩子3天就出门逛街,你知道我刚生完我老公给我递上来的是什么吗?一杯加满冰块的冰水!”

中国孕妇做月子的传统,在英国人看来,是完全不科学的:“不洗澡就是制造细菌,刚生完宝宝就喝鸡汤这些油腻的食物对孩子和母体都不利,呆在家里一个月不见光那简直就是虐待!”

*解决方式

小曼最终还是打赢了这场仗,毕竟,身体是自己的。生活习惯的不同,在彼此互相理解的同时,必要的时候也需要有自己的坚持和保留。

*专家解读

‘文化差异’和‘环境’是异国夫妻要面临的的问题。因为人很容易按照自己成长环境中约定俗成的习惯去做事,遇到这类的冲突,应该做的是从了解当地文化和环境开始。

4、父母:我和父母一起住她认为我有问题

张弛与法国太太Ana的矛盾点是华人眼中最要命的‘孝道’。

“我父母这么多年,守一个大大的房子等我,好不容易我留学回来了,自然要和他们住在一起。”Ana不能理解:“难道你是一个没有长大的孩子吗?!”

张弛试图跟法国太太解释这是华人的孝道,“孝道就是对父母的爱吗?可是你和父母道晚安的时候,我都没有见到你亲吻他们!!”

这一问,张弛愣了,“我怎么好意思啊!即使我好意思,我爸妈也会脸红的!”张弛继续反驳,“那你爱你父母吗?你父母真的爱你吗?我们每年去你父母的海边别墅度假,还要支付房租!这是什么爱啊!”

推荐

*解决方式

张弛最终在父母居住的小区租下了另一间公寓,经常带着法国太太回家吃晚饭或带着父母出游,Ana也渐渐开始感受到中式父母的悉心关怀,不再认为亲近父母是一种不独立的表现。

*专家解读

这是关于‘潜文化‘的问题。个人成长和潜文化直接相关,因此而产生的冲突,双方应该发散思维,走出去,去看一看对方所处环境中大多数人的生活和相处方式,从而发现冲突的原因是’潜文化‘的不同,而非对方的个人化问题。

示意图

5、性生活:A片帮助了我们的性生活

55岁的琴姐3年前通过网络中介与同龄的美国丈夫Tony结婚。两位都经历过婚姻的人,对彼此的感情非常满意,也很珍惜。

但是琴姐却有一个难言之隐——虽然经历过恋爱和婚姻,但是琴姐仍然是一个传统而保守的中国女人。当美国丈夫Tony第一次与她同房时,她充满了震惊、羞愧和尴尬。“他的一些行为和他要求我的做法,都是我过去没有试过的,在我看来非常恐怖,甚至是一种折磨,可他认为是我的做爱技巧不行。”在很长一段时间里,琴姐和丈夫的性生活极为不和谐,甚至影响到了感情。

琴姐匿名在跨国恋情论坛里发求助帖,没想到得到了不一样的答复——原来,让琴姐所尴尬的种种体位,的确是现代社会都已经被习惯的方式,她们甚至建议琴姐和丈夫一起欣赏A片,并且大胆接受和尝试,让她深深地感到,嫁个外国丈夫,即使是晚年生活,也不可能仅仅是柴米油盐。

*解决方式

当琴姐向丈夫提出一起欣赏情趣电影时,Tony感到非常高兴,虽然两个人还需要慢慢磨合,但Tony已经看到了琴姐为爱情所做出的努力,也更加珍惜她。

 *专家解读

在异国婚恋中,性冲突主要体现在‘性文化’的差异以及‘对新鲜事物的接受度’——这里所指的新鲜事物,并非新的事物,而是你所不熟悉、没有尝试过的事物。我的建议是在个人生理可以接受的情况下,尽可能地与对方沟通,更宽容地更开放地接纳对方提出的性要求。

文字整理:美贞

■详尽内容:第724期《风采》

【免责声明】

《风采》网站欢迎读者/网民留言,创造友好交流空间;唯网民留言皆不代表本网站立场。本网站有权删除任何人身攻击、鼓吹种族宗教隔阂、诽谤造谣、网络霸凌等煽动性留言。

What's Your Reaction?
极品
0
高兴
0
喜欢
0
一般
0
无聊
0

Copyright © 2021 LIFE MAGAZINES. All rights reserved.

Scroll To Top